1
00:00:05,799 --> 00:00:07,620
Federal Agency
for Culture and Cinematography

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
“PILOT”
the big animation studio

3
00:00:11,279 --> 00:00:12,459
Present

4
00:00:14,119 --> 00:00:16,119
We live in Russia.

5
00:00:16,910 --> 00:00:21,620
The state emblem of Russia
is a two-headed eagle.

6
00:00:22,140 --> 00:00:28,210
St. George the victor is on his chest
(Piercing an evil dragon).

7
00:00:29,269 --> 00:00:31,239
The Russian flag is three-colored:

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
white, blue and red.

9
00:00:34,710 --> 00:00:36,750
The capital is Moscow.

10
00:00:37,299 --> 00:00:40,379
Russia is the largest country in the world.

11
00:00:40,899 --> 00:00:44,460
There are many lakes and rivers.

12
00:00:47,740 --> 00:00:51,200
The region of most lakes is Karelia.

13
00:00:51,909 --> 00:00:57,390
On the Kizhi island stands an old wooden church.

14
00:00:57,520 --> 00:01:00,680
It was built without a single nail.

15
00:01:01,119 --> 00:01:03,099
The capital of Karelia is Petrozavodsk.

16
00:01:03,240 --> 00:01:09,609
Long ago cannons, ship anchors
and rapiers were made here.

17
00:01:09,909 --> 00:01:16,429
The largest berries and mushrooms grow
in karelian forests.

18
00:01:16,769 --> 00:01:22,329
And here fly the largest mosquitoes.

19
00:01:23,069 --> 00:01:31,119
Funny animals are made out of birch bark.

20
00:01:32,200 --> 00:01:35,540
All kinds of tales are told here.

21
00:01:35,980 --> 00:01:42,550
And each of the tales is like
a precious stone, a gem.

22
00:01:43,040 --> 00:01:47,140
"MOUNTAIN OF GEMS"

23
00:01:53,209 --> 00:01:56,349
“ABOUT A RAM AND A GOAT”

24
00:02:04,519 --> 00:02:09,930
This one man had a ram and a…

25
00:02:11,629 --> 00:02:16,990
…I forgot. Well, what’s it… ah… a goat!

26
00:02:26,490 --> 00:02:27,930
Get out of here!

27
00:02:38,490 --> 00:02:40,210
Damn you!…

28
00:02:46,800 --> 00:02:50,990
One day lots of guests came
to see the master.

29
00:02:51,740 --> 00:02:53,070
Oh! Finally!

30
00:03:05,759 --> 00:03:06,389
Oh, gosh!

31
00:03:06,509 --> 00:03:10,259
He decided to knife the ram.

32
00:03:11,669 --> 00:03:14,679
The ram’s tastier than the goat, anyway.

33
00:03:21,259 --> 00:03:23,229
Ram!…ram!…

34
00:03:25,939 --> 00:03:27,400
and they’ll kill you!…

35
00:03:32,069 --> 00:03:32,959
let’s run into the forest!

36
00:03:33,069 --> 00:03:34,019
What about hay?

37
00:03:35,050 --> 00:03:36,550
There’s tons of hay!

38
00:03:39,349 --> 00:03:41,069
Well, let’s run…

39
00:03:49,430 --> 00:03:53,349
Oh!…where?!!…ah?!!…gone!!! Ah?…

40
00:04:01,270 --> 00:04:05,100
So they agreed and kept going.

41
00:04:17,329 --> 00:04:21,589
They see a cow’s skull.

42
00:04:28,699 --> 00:04:29,719
Oh, wow!

43
00:04:29,889 --> 00:04:31,199
What a head!

44
00:04:31,300 --> 00:04:34,500
You know, you should put
this skull into the bag.

45
00:04:34,870 --> 00:04:36,579
What bag you talking about?

46
00:04:36,889 --> 00:04:39,279
Why on earth do we need it…

47
00:04:39,579 --> 00:04:42,579
take it… anything might come in handy.

48
00:04:43,670 --> 00:04:45,060
Why on earth?

49
00:04:45,209 --> 00:04:49,089
A wisp of hay would be better,
of course.

50
00:04:49,310 --> 00:04:50,970
You dumb sheep!

51
00:04:51,319 --> 00:04:54,300
Oh, you start cursing at every trifle.

52
00:04:58,689 --> 00:05:00,879
But the ram obeyed the goat.

53
00:05:01,060 --> 00:05:04,379
He took the skull
and they went into the woods.

54
00:05:12,269 --> 00:05:14,629
They got into the very thicket.

55
00:05:15,420 --> 00:05:17,080
At night it grew cold.

56
00:05:17,389 --> 00:05:19,539
Even steam started coming out of noses.

57
00:06:09,689 --> 00:06:10,930
It’s getting cold.

58
00:06:11,149 --> 00:06:12,500
My tale is all frozen.

59
00:06:20,029 --> 00:06:21,369
Look there, a fire!

60
00:06:21,579 --> 00:06:23,500
Let’s go, maybe we’ll get warm.

61
00:06:37,540 --> 00:06:39,990
Here comes our dinner!

62
00:06:41,319 --> 00:06:44,250
That’s put the lid on us!

63
00:06:44,870 --> 00:06:46,189
What lid?

64
00:06:46,300 --> 00:06:47,870
Quiet, quiet. Stop…

65
00:06:50,259 --> 00:06:51,469
Hey, guys!

66
00:06:51,579 --> 00:06:53,349
Hello!

67
00:06:54,680 --> 00:06:56,389
Well? Just sitting here, eh?

68
00:06:56,470 --> 00:06:57,370
You cold or something?

69
00:06:57,399 --> 00:06:58,719
Warming ourselves.

70
00:07:00,040 --> 00:07:02,569
Well, it is getting cold, of course…

71
00:07:04,240 --> 00:07:05,889
what you got there in the bag?

72
00:07:06,009 --> 00:07:06,759
Give it here!

73
00:07:07,589 --> 00:07:08,859
We should make a meat jelly!

74
00:07:08,930 --> 00:07:11,250
The main care against the cold is

75
00:07:11,319 --> 00:07:13,409
to make sure you don’t starve to death…

76
00:07:13,600 --> 00:07:15,050
bring it here, anyway.

77
00:07:15,439 --> 00:07:16,199
What?

78
00:07:16,199 --> 00:07:17,009
Come on, why’re you stalling?!!

79
00:07:17,079 --> 00:07:17,979
Give a head here! You know!!…

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
a wolf’s head!!!

81
00:07:20,439 --> 00:07:25,569
And pick a big one!
To make the jelly richer!

82
00:07:25,730 --> 00:07:30,150
Here… well… e-eh… that’s what I had, here.

83
00:07:34,689 --> 00:07:35,540
Not that one!…

84
00:07:35,629 --> 00:07:38,069
…there’s another one, with more teeth!

85
00:07:40,069 --> 00:07:40,920
You mean this one?

86
00:07:42,180 --> 00:07:43,530
You really are a dumb sheep.

87
00:07:43,639 --> 00:07:44,839
Wrong one again!…

88
00:07:45,060 --> 00:07:47,280
the one that’s on the very bottom!

89
00:07:47,370 --> 00:07:48,540
Get that one, come on!…

90
00:07:48,639 --> 00:07:50,050
The fatter one!

91
00:07:51,350 --> 00:07:52,980
Which one do you mean?

92
00:07:53,079 --> 00:07:55,329
The one that we cut off the last!

93
00:07:57,620 --> 00:07:59,660
And the ears, the ears!

94
00:08:00,379 --> 00:08:01,879
What a great wolf!

95
00:08:03,199 --> 00:08:05,180
Just the right one for meat-jelly!

96
00:08:05,389 --> 00:08:07,279
Let’s stew it!

97
00:08:07,360 --> 00:08:08,150
Did you see that?!!

98
00:08:08,269 --> 00:08:09,159
A whole bag!

99
00:08:09,250 --> 00:08:10,259
They cut ‘em off!!!

100
00:08:10,879 --> 00:08:12,579
We should run!

101
00:08:12,829 --> 00:08:17,009
So, do you have a pot orbucket without holes?

102
00:08:17,110 --> 00:08:19,000
We have a bucket, it’s there…

103
00:08:19,060 --> 00:08:22,129
under the asp… under the tree…

104
00:08:22,180 --> 00:08:23,110
it’s hidden.

105
00:08:23,980 --> 00:08:25,250
Go, run!!! Get the bucket.

106
00:08:29,470 --> 00:08:31,410
What about me?!!!

107
00:08:57,549 --> 00:08:59,689
So… where’re we in such a hurry to?

108
00:09:00,059 --> 00:09:00,959
Oh, such trouble!

109
00:09:01,149 --> 00:09:02,569
This one came to us …

110
00:09:02,820 --> 00:09:03,540
… what’s his name …

111
00:09:03,799 --> 00:09:04,419
…a goat.

112
00:09:04,740 --> 00:09:05,850
…And with him a ram!

113
00:09:05,889 --> 00:09:08,789
They have a whole bag
of wolves’ heads…

114
00:09:09,070 --> 00:09:10,200
so we got scared.

115
00:09:10,620 --> 00:09:12,009
Oh, you’re such fools!

116
00:09:12,240 --> 00:09:14,710
Scared of a goat and a ram.

117
00:09:15,240 --> 00:09:16,460
Let’s go back.

118
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
It’s time for dinner!

119
00:09:39,139 --> 00:09:40,590
We’re almost there.

120
00:09:40,649 --> 00:09:42,250
We’ll settle things now!

121
00:09:42,860 --> 00:09:44,940
Oh, come on! Ouch!!!

122
00:09:46,240 --> 00:09:48,029
Get on the oak.

123
00:09:48,220 --> 00:09:48,889
Why on earth…?

124
00:09:48,960 --> 00:09:50,530
Come on, ram!

125
00:09:53,289 --> 00:09:55,339
Here’s that clearing.

126
00:10:01,860 --> 00:10:02,389
Well?

127
00:10:03,230 --> 00:10:04,870
So where’s that goat?

128
00:10:04,950 --> 00:10:07,470
And where’s that ram? Where?!!!

129
00:10:07,529 --> 00:10:08,449
I don’t know.

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,129
Just now, they were sitting right here.

131
00:10:16,090 --> 00:10:18,060
E-ew… a goat!!!

132
00:10:19,299 --> 00:10:22,919
Yeah! A puzzle. I’ll have to fortune-tell.

133
00:10:24,059 --> 00:10:30,500
A boar taught me to tell
fortunes using acorns.

134
00:10:30,929 --> 00:10:33,209
Get me some acorns, guys.

135
00:10:33,409 --> 00:10:36,240
I’ll use them to tell fortunes.

136
00:10:36,940 --> 00:10:39,660
I’ll tell where the goat and ram are.

137
00:10:39,759 --> 00:10:41,539
Acorns won’t lie.

138
00:10:41,649 --> 00:10:43,209
They’ll show everything right.

139
00:10:45,730 --> 00:10:48,100
I’ll fall… I can’t hold anymore,

140
00:10:48,139 --> 00:10:49,069
my hoofs are tired.

141
00:10:49,110 --> 00:10:51,460
Hold on, dear ram!

142
00:10:51,519 --> 00:10:55,439
I don’t see any acorns…
there, loads of them!

143
00:10:55,549 --> 00:10:57,349
Ram, dear hold on!

144
00:11:01,360 --> 00:11:03,570
The bear, hold the bear!

145
00:11:03,610 --> 00:11:05,039
Forget about the wolves!

146
00:11:05,080 --> 00:11:09,259
Who cares… if we could get… a bear!

147
00:11:49,110 --> 00:11:52,830
So why on earth are we sitting here?

148
00:11:54,690 --> 00:11:56,300
Some hay’d be nice!

149
00:12:03,110 --> 00:12:07,769
Let’s build a log hut and live here!

150
00:12:08,029 --> 00:12:08,870
Let’s.

151
00:12:16,940 --> 00:12:19,040
So that’s what they did

152
00:12:19,220 --> 00:12:25,170
they built a hut
and lived in it for a 103 years.

153
00:12:25,309 --> 00:12:28,469
The wolves ran errands for them.

154
00:12:28,940 --> 00:12:31,730
And the bear worked at the bee-garden.

155
00:12:31,919 --> 00:12:33,419
It’s nice to be close to honey.

156
00:12:33,419 --> 00:12:38,059
Here such history has happened